[Traducción] NEWS RING 5 y 6

No he podido actualizar como es debido gomene minna m(_ _)m... pero por lo tanto dejo las entradas faltantes de News Ring...

Créditos y Agradecimientos a Meli de News México 

08 de Febrero 2012 por Shigeaki Kato

RING 5

『Tsumi na yatsu』→tsu [un chico o chica pecaminoso ( del tipo playboy, etc)]

Masuda-san hizo un giro bueno o mas como del tipo  Masuda-san, eres divertido y asombroso estos días.     
Por favor corran y compren mi libro 「Pink and Gray」 esta ahora a la venta~

veamos es 「tsu」 otra vez no es así? . 

Tsuri.  [pescar]

Pensaran que diré "por supuesto".

Entonces no lo haré.

「Tsubame」「tsuru」 [grúa/golondrina]

No lo se. 

「Tsukinukeru hikari」 [luz muy fuerte]

demasiado genial, huh.

esto no es bueno...

No hay nada mas que 「tsuri」 acerca de lo que puedo hablar. 

No es que no haya pescado ests año. Estoy bien con el frió

pero no he encontrado el momento correcto...

Mi objetivo este año es pescar un atún. Y abrirlo por mi mismo y tener maguro [atún ] para la fiesta. Magupa.


Entonces lo he decidido.
「Tsuritai, ookina maguro」 [quiero atrapar un gran atún] 


 y ha habido un cambio de palabras  invertidas aquí.

Kato Shigeaki, 加藤シゲアキ『Tsuritai, ookina maguro』→ 

15 de Febrero 2012 por Keiichiro Koyama

「Tsuritai, ookina maguro」→ro

Esta invertido!

y es un  “ro”

Bien…

Ronnjitai Pink and Gray (quieren hablar de Pink and Gray)

Tomo el balón del sensei...
Entonces quiero escribir acerca de esto

Ya todos lo han leído?

Debo decir que lo he leído cuidadosamente en tres ocasiones. Debido a la entrevista con Kato sensei, lo leí poniendo marquitas rojas en el libro.

Y acerca del libro …

Tal vez haya personas que no lo han leído por lo que no quiero enfadar al  sensei si escribo algún spoiler…
Me detendré aquí….

De todas formas este libro realmente me asombro
Por supuesto el contenido es asombroso. Que mas, Shige…Shige termino un volumen de trabajo y su talento dormido exploto !

Recientemente  escucho de la gente que trabaja conmigo  : 
“He leído el libro de  Kato kun”
Estoy muy feliz!!

El compañero que ha trabajado conmigo por mas de 10 años puede ser apreciado de esta forma. Es un verdadero placer escucharlos.

Entonces por favor

Tegoshi, Massu

Léanlo léanlo  (risas)

Koyama Keiichiro,小山慶一郎 『Ronnjitai Pink and Gray』→ 

Crèditos y Agradecimientos:

News Ring 5: NinkiNinkki, enshinge (Traducción al ingles) y Meli de News México (Traducción al español)

News Ring 2: NinkiNinkki, Shichigatsu11(Traducción al ingles) y Meli de News México (Traducción al español)

[Traducción] Nishikido Ryo Kanjani Sentai ∞Renger - 1 Febrero

Una de las largas traducciones de Ryo xD jajajaja.... de su Jweb del 01 de Febrero n_____n.... Quiero traducir más de las Jwebs de los eitos así que empezare a buscar más *_*




Nishikido Ryo Kanjani Sentai ∞Renger - 01 Febrero 2012

¡Hola!

Aquí esta Nishikido, recientemente he cocinado 

para mí.

Voy a enlistar lo que he hecho recientemente.

Sanrahtan *

Filete a la pimienta verde **

Salteado de arroz Takana (Takana stir-fried rice)***

Filete de hamburguesa Tofu (Tofu hamburg steaks)****

Peperoncino *****

Sería agradable si pudiera cocinar mucho la próxima semana también.

Según lo que encontré esto es algo parecido a lo que Ryo cocino xD


*  

**  

***  

****  

*****  


Al parecer este ultimo es algo cocinado con estos chiles... talvez xD

Traducción al ingles: enshinge

Traducción al español: Mi-chandesu


Créditos y Agradecimientos: Nishikidoryotan

[Traducción] NEWS RING 4

Y fue el turno de Massu =D.... el buta fashion lol.

Créditos y Agradecimientos a Meli de News México por la traducción del butita loco xD

01 de Febrero 2012 por Takahisa Masuda

RING 4

"Ariamaru jounetsu" → "tsu"

Konbanma!

Como están?
yo estoy bien :)

Esta nevando mucho! esta tan frió!
por favor cuida de ti  y no pesques un resfriado!

entonces el  shiritori con "tsu"

pesca? (=tsuri)
ladrillos de juguete? (=tsumiki)
dos tiros? (=tsuushotto)

Ah! el arco del pie! (=tsuchi fumazu)

Sabías que puedes entrenar el arco de los pies?
Puedes estirar lo pies y luego empezar a doblarlos.

No soy muy bueno explicando quizás deba cambiar de palabra ..? (lol)

Decidido placeres culpables (=tsumina yatsu *en realidad es simplemente "cosas pecaminosas"pero conociendo a Massu deberá referirse a comida por eso lo dejamos de esta forma :D)

Hey, es  gyoza <3
es tan bueno!

Desde que comenzó este año ya lo he comido  5 veces  <3
son mi placer culpable!

Bien el único culpable aquí soy yo,  ya que escogí una palabra que hará que el siguiente shiritori comience con  "tsu" otra vez ...
XD
 Este es el pecado de Masuda Takahisa →

Créditos: NinkiNikki

Traducción en inglés: spilledmilk25

Traducción al español: Meli para NEWS MÉXICO

[Traducción] Nishikido Ryo Kanjani Sentai ∞Renger - 12,18 y 26 Enero

Unas pequeñas traducciones de la Jweb de Ryo, amo cuando él dice algo sus palabras son extensas y llegadoras (sarcarmo)... bueno Ryo por eso me caes bien, porque es fácil traducir lo que dices n.n

Nishikido Ryo Kanjani Sentai ∞Renger - 12 Enero 2012

Hola

Vi una película ayer.

Los personajes principales fracasaron al expresar los pensamientos y sentimientos, sentí como si

hubiera desperdiciado un poco de mi tiempo.

Siempre he pensado que los sentimientos son algo que se pueden entender en todo el mundo ¿no?

¿Los extranjeros que han visto películas en las que he estado pensaran lo mismo?

Es super fustrante cuando pienso en ello.

¡Voy a trabajar duro!

Traducción al ingles: enshinge

Traducción al español: Mi-chandesu

Nishikido Ryo Kanjani Sentai ∞Renger - 18 Enero 2012

Hola
¿Como esta todo el mundo?
Yo estoy bien
¡He ganado peso!


Traducción al ingles: nishikidoryotan
Traducción al español: Mi-chandesu





Nishikido Ryo Kanjani Sentai ∞Renger - 26 Enero 2012

Buenas tardes
Nishikido Ryo desu
Mukarami Shingo celebra su cumpleaños número 30.
¡Vamos a Celebrar!


Traducción al ingles: cookiesmon
Traducción al español: Mi-chandesu




Créditos y Agradecimientos: nishikidoryotan

[Traducción] NEWS RING 3

Esta vez fue el turno de Shige =D, News Ring 3 del 25 de Enero del 2012. 

Agradecimientos a Meli de News México por la traducción m(_ _)m

25 de Enero 2012 por Shigeaki Kato

"Tsuaa" → A

Esta vez es "A", verdad?
Que puedo decir, a...
Akemashite Omedetou Gozaimasu (=feliz año nuevo)...
Aunque inclusive ahora ha pasado ya algo de tiempo...

Pasión en exceso (=Ariamaru jounetsu)

Entonces vayamos con Pasión.

Últimamente he estado tocando la guitarra con mucha pasión.
Es mi hobbie numero uno en este momento. Estoy con frío y mis manos están lastimadas  pero sigo disfrutando tanto hacerlo que no me importa.
Me encontré con mi pasión por la guitarra de nuevo cuando la toque durante la obra del año pasado latocaba para pasar el tiempo.
Me da vergüenza que llevo mas de 10 años tocando y aun no soy bueno en lo absoluto pero esta vez lo haré de la forma apropiada y comprare una nueva guitarra con mi regalo de año nuevo. (nota: en Japón se acostumbra regalarse dinero en año nuevo)

Bueno en realidad ya compre una.

Por que a pesar de mi personalidad contradictoria  no quería una de marca que todos conozcan por eso mande hacer una en Japón por que amo JAPÓN.
En realidad la verdadera razón de esto es que mi artista preferido tiene una como estas después de todo si soy una persona contradictoria e inútil.

Ahora quiero ejercitarme hasta ser capaz de presentarme delante de otras personas por supuesto es lo mismo sobre el canto y le baile quiero trabajar fuertemente por que muy pronto habrá la opotunidad de mostrárselo a todos.

 y al igual queTegoshi-san, quiero hacer conciertos también!

Por ahora solo estoy siendo un lector de hikikomori, tocando la guitarra, mirando películas y asistiendo al gimnasio  y el 28 de enero mi novela "Pink & Gray" será lanzada.

El año pasado use toda mi pasión escribiendo por lo que estare muy feliz si lo pueden leer es un trabajo muy serio.

Masuda-san, eres el siguiente "Tsu". hazlo interesante, estare esperándolo  (Bu <- es el sonido de un cerdito)

Kato Shigeaki "Ariamaru jounetsu" →
Créditos: NinkiNikki

Traducción en inglés: spilledmilk25

Traducción al español: Meli para NEWS MÉXICO

[Traducción] NEWS RING 1 y 2

Pues como buena fan de News tenía que poner esto xD.... el 11 de Enero News estrenó Jweb y el 18 de enero hicieron su segunda entrada >w<. Les dejo los links del blog donde podrán leerlas.

Agradecimientos a Meli de News México por la traducción m(_ _)m

11 de Enero 2012 por Keiichiro Koyama

RING 1

Comenzamos con NEWS' "su"→

El primer jugador es  Koyama Keiichiro :)

Todo el mundo bienvenidos a "NEWS RING"

Entonces..."su"...

Saben que estamos haciendo esto como un  shiritori...entonces si digo  "Superman" seria el final  verdad?* :)

Ok, lo siento!
Tengo una!

"Suutsu (Suit)" ( traje )

Últimamente estoy usando demasiados trajes .
Antes de  "News Every" cuando usaba un traje todo el mundo me decia que era muy llamativo. Mi estilo de cabello era también muy llamativo ahora que lo pienso...
Entonces como es ahora? Estoy contento por que mi estilo es mas adulto.
También en el drama  "Lucky 7" estaré usando un traje por mi personaje trabaja en una gran compañia.

De todas formas hay muchas ocasiones para usarlos!
De hecho yo tengo mis propias reglas para usarlos, la primera es la talla.
Siempre intento usar la exacta.
Mi ideal es verme como los jugadores de  soccer en trajes son tan atractivos!
pero si no entreno mas no seré capaz de lucir como ellos !

Un día espero tener una cita y usar un traje con la chica usando un vestido ...<3

Harel o mejor que pueda para convertirme en un hombre que luzca bien en un traje!

Entonces la próxima palabra deberá ser "tsu" :)

Paso la estafeta!

Koyama "Suutsu"→


*un shiritori es un juego de palabras donde debes conectar las letras de la ultima silaba  con la anterior pero en japonés ninguna palabra comienza solo con N por eso una palabra que termine en esta letra rompería la cadena.

18 de Enero 2012 por Yuya Tegoshi

Ring 2
『ｽｰﾂ』→ﾂ
(Suit -> tsu)
Hola soy Tegoshi Yuya ♪
Esta serie es un shiritori~
Tsu?
Nー。
Nー。。
Nー。。。
Nー。。。。
Nー。。。。。
Lo siento
bueno ahí voy 「ツアー」 (Tour/ tsuaa)
El año pasado Tegomasu hizo un tour, pero hacer tours es lo que creo mas me gusta hacer...
La actividad que mas te gusta hacer es? Escucho esto a menudo.
Pasa un segundo aproximadamente "Live Tour" es lo que respondo cuando me preguntan lo que mas me gusta hacer ☆
La razón por la que entre en la Jimusho fue en primer lugar por que quería cantar  y el tipo de actividad  que he hecho todo proviene de hacer  algo parecido es lo que creo ne.
Cuando haces un tour a nivel nacional, conoces a muchas personas, por la noche puedes comer deliciosa comida   y si queda tiempo puedes hacer turismo ne.☆
No importa lo que haga, aunque sea una vez al año, hacer un tour trae buenos sentimientos.
Si pasa un año, debo seguir insistiendo? Darme por vencido?
No diré esas cosas (risas)
Las actividades que tenemos cada uno en nuestro tiempo libre, la que mas te guste hacer, quiero saberlo e intentarlo na~
En enero del año pasado hice un drama tan cool  pero este año las cosas van un poco lentas por eso es que puedo hacer muchos deportes de invierno
Waku waku(^ ^) [expresión de mucha felicidad]
Ah~~~ Quiero hacer un tour rápidamente
Tegoshi Yuya 『ﾂｱｰ』 (tsuaa)→

----------

la siguiente palabra comenzara con "a"
veremos de quien sera el turno esta vez~~

Crèditos y Agradecimientos:

News Ring 1: NinkiNinkki e Inala (Traducción al ingles) y Meli de News México (Traducción al español)

News Ring 2: Senko (Traducción al ingles) y Meli de News México (Traducción al español)

[Traducción] News - Weekly the Television 2011-12

Hola!!

Les dejo esta traducción de News de la revista Weekly the Television  de diciembre, los chicos son tan lindos y unidos.... Keii-chan será un buen lider *^* y los chicos... abusaran de él xD jajaja 

Agradecimientos a: Traduciones JE al español

Estos 4, quienes han empezado sus actividades como el nuevo NEWS, hablan con nosotros acerca de ahora mismo y acerca del futuro, mientras tienen una fiesta de fin de año con nabe, el director de la platica es Koyama Keiichiro.

Koyama: Este año se volvio un año donde nosotros cuidadosamente pensamos acerca de NEWS
Shige: Pero creo que fue un periodo donde todos crecimos. En Octubre nos volvimos 4 miembros y entonces Koyama tomo el puesto de Lider.
Tegoshi: Una palabra de nuestro lider
Koyama: De ahora en adelante, quiero seguir fortaleciendo el lazo de NEWS. Asi que para que seamos capaces de hacer eso me volvere una persona que conecte a NEWS y a los fans
(Los otros 3 estan profundamente metidos comiendo cangrejo)
Koyama: Oi~ ¿Me estan escuchando?
Shige: Ah, espera, regresame el cangrejo que acabo de pelar
Massu: Yo lo tome~
Shige: Es robo de alto nivel, robo de alto nivel
Koyama: (Mirandolos sin decir una palabra)
Shige: (Risas) Koyama es de verdad agradable. Creo que es asombroso que tu seas la persona que junte a todos tu mismo.
Koyama: Oh, gracias
Shige: Aunque creo que tu anunciando tu propia candidatura para ello debe doler~(risas)
Koyama: Hey, hey~ (risas)
Massu: Quiero tener muchas comidas juntos y fortalecer nuestro lazo. Comiendo nabe juntos de esta forma
Koyama: Vamos por sushi la proxima vez. Fue el cumpleaños de Tegoshi asi que es mi invitacion
Tegoshi: ¿De verdad? ¿Puedo escoger el restaurante?
Koyama: No, yo voy a escoger el restaurante (risas)


En medio de la tranquila platica, el argumento acerca del cangrejo y los camarones continua y hay una pila de cascaras delante de Shige

Shige: Esto no significa que me comi todas estas. Mucho de los que pele fueron robados de mi
Tegoshi: Soy malo en pelar ♥
Shige: Es por eso...
Tegoshi: Cuando fuimos por yakiniku recientemente, Koyama cocino carne para nosotros ¿cierto?
Koyama: Si, porque queria que lo comieran cuadno supiera mejor
Massu:....Sabia mejor cuando Shige lo cocino
Koyama: Uh oh
Tegoshi: De alguna manera cuando cocinaste la carne y decias "aqui" y lo ponias en nuestros platos, hay algo estresante acerca de eso.
Koyama: Uwa Uwa Uwa.... Aun cuando no los cocino yo mismo digo eso seguido
Tegoshi: Ahahaha

Esta vez seremos un grupo mas cercano a las fans

De su conversacion y atmosfera, puedes de verdad notar cuan bien se llevan. Ok, asi que ¿Acerca de sus actividades a partir de ahora....?

Massu: Me gustaria que nosotros 4 tuvieramos un show de television juntos o algo
Shige: Si nosotros 4 estuvieramos en el mismo drama eso seria muy interesante tambien
Koyama: Pero las primeras cosas primero, un concierto probablemente. Como es de esperar quiero ir y ver a las personas que han estado esperando por nosotros.
Massu: Quiero mostrarles cuan agradecidos estamos en persona. Necesitamos compensarles.
Koyama, Tegoshi & Shige: Si
Tegoshi: No pudimos en realidad hacer trabajo en grupo este año asi que pienso que no pudimos mostrarles a las fans lo que han estado esperando. Pero ahora con nosotros 4, quiero hacer que lo que han estado queriendo de nosotros se vuelva real
Massu: Quiero que nos volvamos un grupo que es cercano a las fans
Shige: Y tambien quiero hacer todas las cosas que queriamos hacer realidad
Tegoshi: Aun en un concierto creo que seremos capaces de transmitir a rodos que tan cercanos somos y quiero que vean eso y a nosotros sonriendo todos juntos
Koyama: Definitivamente vamos a ver el concierto de Tegomasu ahora mismo, "Tegomasu no Mahou" tambien
Shige: Estoy escuchando apropiadamente el album en preparacion para ello
Massu: Es bueno ¿no es asi?
Shige: Lo es. Empezando con una repentina pirotecnia es genial
Massu: Esa es la segunda cancion del album...
Shige: ¿Huh? Por alguna razon mi reproductor de musica la puso como la primera cancion...
Tegoshi: Ahahaha eso es divertido


Pasando a otro tema, Shigeaki esta debutando como novelista

Koyama: Felicitaciones, Kato-sensei
Massu: Voy a tener una copia dada a mi por Shige y despues comprare otra copua para guardarlo (risas)
Tegoshi: Hey, es una novela seria ¿cierto?
Massu: No es un libro de decir todo ¿cierto?
Todos: (Sueltan a reir)
Koyama: Shige volviendose un autor añade otro color a NEWS, asi que estoy esperando la proxima vez
Shige: Si, creo que seria bueno si esto tambien puede ser por el bien de NEWS. Y entonces, si un dia se puede volver algo mayor....
Massu: ¿Que tal si nosotros 4 protagonizamos un drama o pelicula que escriba Shige?
Shige: Intentare escribir algo en lo que nosotros 4 podamos estar
Koyama: Eso es bueno, tienes un sueño~

---------

Traducción al español: Senko

Créditos: hellomichi